Catégorie : Comédiens et comédiennes de doublage français

Leslie Lipkins

Leslie Lipkins est un comédienne française qui prête notamment sa voix à Lily Collins, Erin Moriarty et Kaitlyn Dever.

Doublages français notables :


Lily Collins dans Blanche-Neige
Erin Moriarty dans The Boys
Kaitlyn Dever dans Dopesick

Marcus dans PAW Patrol : La Pat’ Patrouille

Voxographie française sélective :

Lily Collinsdans :
Blanche-Neige
(2012)
rôle : Blanche-Neige
Erin Moriartydans :The Boys
(2019 – en cours de production)
rôle : Annie January / « Stella »
Kaitlyn Deverdans :Justified
(2011 – 2015)
rôle : Loretta McCready
Dopesick
(2021)
rôle : Betsy Mallum
Gabriella Wildedans :Poldark
(2015 – 2019)
rôle : Caroline Penvenen

Saoirse Ronan		dans :
Les Âmes vagabondes
(2013)
rôle : Mélanie Stryder / Vagabonde Gaby
Stefanie Scottdans :Insidious : Chapitre 3
(2015)
rôle : Quinn Brenner
Victoria Pedrettidans :The Haunting of Bly Manor
(2020)
rôle : Dani Clayton
Olivia Holtdans :Cruel Summer
(2021)
rôle : Kate Wallis

Juno Temple		dans :
Maléfique
(2014)
rôle : La fée Capucine
Voix françaisedans :
PAW Patrol : La Pat’ Patrouille
(2013 – en cours de production)
rôle : Marcus

La Pat’ Patrouille, le film
(2021)
rôle : Marcus

Marjorie Frantz

Marjorie Frantz est un comédienne française qui prête notamment sa voix à Cameron Diaz, Hilary Swank et Mila Kunis.

Doublages français notables :


Cameron Diaz dans Charlie et ses drôles de dames
Hilary Swank dans Million Dollar Baby
Mila Kunis dans Le Monde fantastique d’Oz

Catherine Zeta-Jones dans Chicago
Jamie Clayton dans Sense 8
Lena Headey dans Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor

Clea DuVall dans The Faculty
Daria dans Daria

Voxographie française sélective :

Cameron Diazdans :
Une vie moins ordinaire
(1997)
rôle : Céline Naville

Dans la peau de John Malkovich
(1999)
rôle : Lotte Schwartz
Charlie et ses drôles de dames
(2000)
rôle : Natalie Cook
Allumeuses !
(2002)
rôle : Christina Walters

Gangs of New York
(2002)
rôle : Jenny Everdeane
Charlie’s Angels 2 : Les anges se déchaînent !
(2003)
rôle : Natalie Cook
The Holiday
(2006)
rôle : Amanda Woods
Hilary Swankdans :
11:14
(2003)
rôle : Buzzy

Million Dollar Baby
(2004)
rôle : Maggie Fiztgerald
Le Dahlia noir
(2006)
rôle : Madeleine Linscott		P.S. I Love You
(2007)
rôle : Holly Kennedy

La Locataire
(2011)
rôle : Juliet Devereau		Happy New Year
(2011)
rôle : Claire Morgan
Mila Kunisdans :
Crazy Night
(2010)
rôle : Whippit

Black Swan
(2010)
rôle : Lily
Sexe entre amis
(2011)
rôle : Jamie
Ted
(2012)
rôle : Lori Collins

Le Monde fantastique d’Oz
(2013)
rôle : Théodora
Jupiter : Le Destin de l’univers
(2014)
rôle : Jupiter Jones

Catherine Zeta-Jones		dans :
Chicago
(2002)
rôle : Velma Kelly
Le Terminal
(2004)
rôle : Amelia Warren
Red 2
(2013)
rôle : Miranda Wood
Kerry Washingtondans :Little Fires Everywhere
(2020)
rôle : Mia Warren
Natasha Henstridgedans :
La Mutante
(1995)
rôle : Sil / Eve

La Mutante 2
(1998)
rôle : Sil / Eve
Angelina Joliedans :
Alexandre
(2004)
rôle : Olympia

Jamie Clayton		dans :
Sense8
(2015)
rôle : Nomi Marks
Drea de Matteodans :Desperate Housewives
(2010)
rôle : Angie Bolen
Connie Nielsendans :Wonder Woman
(2017)
rôle : Reine Hippolyte
Justice League
(2017)
rôle : Reine Hippolyte		Wonder Woman 1984
(2020)
rôle : Reine Hippolyte

Toni Collette		dans :
In Her Shoes
(2005)
rôle : Rose Feller

Fright Night
(2011)
rôle : Jane Brewster
Unbelievable
(2019)
rôle : Inspectrice Grace Rasmussen
Eve Bestdans :House of the Dragon
(2022 – en cours de production)
rôle : Rhaenys Targaryen
Paula Malcomsondans :Deadwood
(2005 – 2007)
rôle : Trixie

Sons of Anarchy
(2008)
rôle : Maureen Ashby

Lena Headey		dans :
Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor
(2008 – 2009)
rôle : Sarah Connor
Rosario Dawsondans :
Boulevard de la mort
(2007)
rôle : Abernathy
Clea DuValldans :The Faculty
(1999)
rôle : Stokely Mitchell
Patricia Velasquezdans :Le Retour de la momie
(2001)
rôle : Meela Nais / Anck Su Namun

Michelle Monaghan		dans :
Gone Baby Gone
(2007)
rôle : Angie Gennaro
Sidse Babett Knudsendans :
Inferno
(2016)
rôle : Docteur Elizabeth Sinskey
Westworld
(2016)
rôle : Theresa Cullen
Jada Pinkett Smithdans :
Scream 2
(1997)
rôle : Maureen Evans

Gina Carano		dans :
Fast and Furious 6
(2013)
rôle : Riley

Svetlana Khodtchenkova		dans :
Wolverine : Le Combat de l’immortel
(2013)
rôle : Dr Green / La Vipère
Carla Guginodans :The Haunting of Bly Manor
(2020)
rôle : La conteuse
Megan Foxdans :Un Anglais à New York
(2008)
rôle : Sophie Maes
Alice Bragadans :Predators
(2010)
rôle : Isabelle
Kim Johnston Ulrichdans :Supernatural
(2010 – 2011)
rôle : Dr Eleanor Visyak
Voix françaisedans :
Daria
(1997 – 2002)
rôle : Daria Morgendorffer

Assassin’s Creed Odyssey
(2018)
rôle : Mirryne

Laurent Morteau

Laurent Morteau est un comédien français.

Voxographie française sélective :

Amaury Nolascodans :Prison Break
(2005 – 2009 et 2017)
rôle : Fernando Sucre
Alan Tudykdans :
Rogue One: A Star Wars Story
(2016)
rôle : K-2SO (voix et capture de mouvement)

P. J. Byrne		dans :
Comment tuer son boss ?
(2011)
rôle : Kenny Sommerfeld

Big Little Lies
(2017 – 2019)
rôle : Principal Warren Nippal		Rampage : Hors de contrôle
(2018)
rôle : Nelson
Shazam! La Rage des Dieux
(2023)
rôle : Dr Dario Bava
Eddie Cahilldans :Friends
(2000 – 2001)
rôle : Tag Jones

Ken Leung		dans :
Lost : Les Disparus
(2008 – 2010)
rôle : Miles Straume
Tim Blake Nelsondans :Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro
(2022)
rôle : Nick Appleton

Harold Ramis		dans :
SOS Fantômes : L’Héritage
(2021)
rôle : Dr Egon Spengler

Alan Ruck		dans :
Spin City
(1996 – 2002)
rôle : Stuart Bondek

L’Exorciste
(2016)
rôle : Henry Rance

Marc Evan Jackson		dans :
Jumanji : Bienvenue dans la jungle
(2017)
rôle : Proviseur Bentley

Ewen Bremner		dans :Jack le chasseur de géants
(2013)
rôle : Wicke

Jimmy Fallon		dans :
Jurassic World
(2015)
rôle : lui-même

Ben Cotton		dans :
Stargate Atlantis
(2004 – 2009)
rôle : Dr Kavanagh

The Killing
(2013)
rôle : Pasteur Mike

Thomas Lennon		dans :
L’Arme fatale
(2017 – 2019)
rôle : Leo Getz

Phill Lewis		dans :
La Vie de palace de Zack et Cody
(2005 – 2008)
rôle : M. Moseby

La Vie de croisière de Zack et Cody
(2008 – 2011)
rôle : M. Moseby

Shawn Wayans		dans :
Les Frères Wayans
(1995 – 1999)
rôle : Shawn Williams

Sylvain Agaësse

Sylvain Agaësse est un comédien français.

Voxographie française sélective :


Stephen Amell		dans :
Arrow
(2012 – 2020)
rôle : Oliver Queen / Green Arrow

Flash
(2014 – 2019)
rôle : Oliver Queen / Green Arrow
Legends of Tomorrow
(2016 – 2020)
rôle : Oliver Queen / Green Arrow / Black Arrow		Supergirl
(2017 – 2019)
rôle : Oliver Queen / Green Arrow / Black Arrow

Joseph Fiennes		dans :The Handmaid’s Tale : La Servante écarlate
(2017 – 2021)
rôle : Commandant Fred Waterford

Henry Thomas		dans :The Haunting of Bly Manor
(2020)
rôle : Henry Wingrave

Matt Lanter		dans :
Timeless
(2016 – 2018)
rôle : Wyatt Logan

Mike Vogel		dans :Bates Motel
(2013)
rôle : Bates Motel

Brian J. Smith		dans :
Stargate Universe
(2009 – 2011)
rôle : Lieutenant Matthew Scott

Sense8
(2015 – 2018)
rôle : Will Gorski

Charlie Cox		dans :Spider-Man: No Way Home
(2021)
rôle : Matt Murdock

Brian Gleeson		dans :
The Mandalorian
(2023)
rôle : Commandant Brendol Hux

Tongayi Chirisa		dans :
Transformers : Rise of the Beasts
(2023)
rôle : Cheetor

Rick Gomez		dans :Justified
(2010 – 2015)
rôle : David Vasquez
Shawn Ashmoredans :The Boys
(2022 – cours de production)
rôle : « L’Éclaireur » / « La Torche »
Bill Heckdans :Locke and Key
(2020 – 2022)
rôle : Rendell Locke
Jake Lacydans :The Office
(2012 – 2013)
rôle : Pete Miller

Gideon Emery		dans :
Teen Wolf
(2013 – 2017)
rôle : Deucalion
Ptolemy Slocumdans :Westworld
(2016)
rôle : Sylvester
Sam Jaegerdans :Devil In Ohio
(2022)
rôle : Peter Mathis

Scott Haze		dans :Jurassic World : Le Monde d’après
(2022)
rôle : Rainn Delacourt
Voix françaisedans :
Assassin’s Creed Rogue
(2014)
rôle : Shay Patrick Cormac

Bernard Lanneau

Bernard Lanneau est un comédien français qui prête notamment sa voix à Kevin Costner, Jeff Goldblum et Dennis Quaid.

Doublages français notables :


Kevin Costner dans Robin des Bois, prince des voleurs
Jeff Goldblum dans Independence Day
Mark Hamill dans Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi

Dennis Quaid dans Le Jour d’après
Richard Burgi dans Desperate Housewives
Michael Keaton dans Birdman

Voxographie française sélective :

Kevin Costnerdans :Robin des Bois, prince des voleurs
(1991)
rôle : Robin De Locksley

Bodyguard
(1992)
rôle : Franck Farmer
Un monde parfait
(1993)
rôle : Robert « Butch » Haynes
Wyatt Earp
(1994)
rôle : Wyatt Earp

Coast Guards
(2006)
rôle : Ben Randall		Man of Steel
(2013)
rôle : Jonathan Kent
The Ryan Initiative
(2014)
rôle : William Harper
Jeff Goldblumdans :
Independence Day
(1996)
rôle : David Levinson
Le Prince d’Egypte
(1998)
rôle : Aaron
The Grand Budapest Hotel
(2014)
rôle : Vilmos Kovacs
Independence Day : Resurgence
(2016)
rôle : David Levinson
Unbreakable Kimmy Schmidt
(2016)
rôle : Dr Dave
Thor : Ragnarok
(2017)
rôle : Le Grand Maître
Mark Hamilldans :
Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi
(2017)
rôle : Luke Skywalker

Star Wars, épisode IX : L’Ascension de Skywalker
(2019)
rôle : Luke Skywalker
Dennis Quaiddans :Le Jour d’après
(2004)
rôle : Jack Hall
G.I. Joe : Le réveil du cobra
(2009)
rôle : Général Hawk Abernathy
Mes vies de chien
(2017)
rôle : Ethan (adulte)

Richard Burgi		dans :Desperate Housewives
(2004 – 2010)
rôle : Karl Mayer
Michael Keatondans :
RoboCop
(2014)
rôle : Raymond Sellars

Birdman
(2014)
rôle : Riggan Thomson
Spider-Man : Homecoming
(2017)
rôle : Adrian Toomes
Dumbo
(2019)
rôle : V. A. Vandermere
Dopesick
(2021)
rôle : Dr Samuel Finnix

Pierce Brosnan		dans :
Mars Attacks!
(1996)
rôle : Professeur Donald Kessler

Jimmy Smits		dans :
Sons of Anarchy
(2012 – 2014)
rôle : Nero Padilla
Alan Tudykdans :
Les Nouveaux Héros
(2014)
rôle : Alistair Krei

Bruce Greenwood		dans :
Antartica, prisonniers du froid
(2006)
rôle : Davis McClaren

Benjamin Gates et le Livre des secrets
(2007)
rôle : Président des Etats-Unis
Star Trek
(2009)
rôle : Christopher Pike
Kingsman : le cercle d’or
(2017)
rôle : Président des Etats-Unis

Phil Hartman		dans :
La Course au jouet
(1996)
rôle : Ted Martin
Bill Paxtondans :
Twister
(1997)
rôle : Bill Harding

David Morse		dans :
Dr House
(2006)
rôle : Michael Tritter
Alec Baldwindans :Friends
(2002)
rôle : Parker

Raisons d’Etat
(2006)
rôle : Sam Murach
Mission impossible : Rogue Nation
(2015)
rôle : Alan Hunley
Mission impossible : Fallout
(2018)
rôle : Alan Hunley

Angus Macfadyen		dans :
Braveheart
(1995)
rôle : Robert le Bruce

Steven Waddington		dans :
Le Dernier des Mohicans
(1992)
rôle : Major Duncan Heyward
Sam Robardsdans :Gossip Girl
(2007 – 2012)
rôle : Howard Archibald
Voix françaisedans :
Runaway : A Twist of Fate
(2009)
rôle : Docteur Ian Bennett

Aaron Stanford

Aaron Stanford est un acteur américain doublé en France par Boris Rehlinger et Jérémy Prévost.

Boris Rehlingerdans :X-Men 2
(2002)
rôle : Pyro
X-Men : L’Affrontement final
(2005)
rôle : Pyro
La Colline a des yeux
(2006)
rôle : Doug Bukowski
12 Monkeys
(2015 – en cours de production)
rôle : James Cole

Jérémy Prévost		dans :
Fear The Walking Dead
(2018)
rôle : Jim Brauer

Aurélie Konaté

Aurélie Konaté est un comédienne française qui prête notamment sa voix à Letitia Wright, Tessa Thompson et Naomi Ackie.

NB : sont exclus de cette liste les films français d’Aurélie Konaté sans doublage nécessaire.

Doublages français notables :


Letitia Wright dans Black Panther
Tessa Thompson dans la saga Thor
Naomi Ackie dans Whitney Houston : I Wanna Dance with Somebody

Antonia Thomas dans Good Doctor

Voxographie française sélective :

Letitia Wrightdans :
Black Panther
(2018)
rôle : Shuri
Avengers : Infinity War
(2018)
rôle : Shuri		Avengers : Endgame
(2019)
rôle : Shuri
Mort sur le Nil
(2022)
rôle : Rosalie Otterbourne

Black Panther : Wakanda Forever
(2022)
rôle : Shuri / Black Panther
Tessa Thompsondans :
Thor : Ragnarok
(2017)
rôle : Valkyrie
Avengers : Endgame
(2019)
rôle : Valkyrie
La Belle et le Clochard
(2019)
rôle : Lady
Thor : Love and Thunder
(2022)
rôle : Valkyrie

Renée Elise Goldsberry		dans :
She-Hulk : Avocate
(2022)
rôle : Mallory « Amelia » Book

Naomi Ackie		dans :
Whitney Houston : I Wanna Dance with Somebody
(2022)
rôle : Whitney Houston

Antonia Thomas		dans :
Good Doctor
(2017 – 2021)
rôle : Dr Claire Browne

Janelle Monae		dans :
Glass Onion : Une histoire à couteaux tirés
(2022)
rôle : Andie Brand / Helen Brand

Moses Ingram		dans :
Obi-Wan Kenobi
(2022)
rôle : Reva Sevander / la Troisième Soeur

Erin Kellyman		dans :
Solo : A Star Wars Story
(2018)
rôle : Enfys Nest

Willow
(2022 – 2023)
rôle : Jade Claymore

Britne Oldford		dans :Free Guy
(2021)
rôle : Missy
Jayme Lawsondans :The Batman
(2022)
rôle : Bella Real
Danielle Brooksdans :Peacemaker
(2022 – en cours de production)
rôle : Leota Adebayo

Cynthia Addai-Robinson		dans :
Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir
(2022 – en cours de production)
rôle : Miriel, régente de Numenor

Mimi Ndiweni		dans :The Witcher
(2019 – en cours de production)
rôle : Fringilla Vigo

Yara Shahidi		dans :
Peter Pan et Wendy
(2023)
rôle : Fée Clochette
Tiffany Boonedans :Nine Perfect Strangers
(2021)
rôle : Delilah
Asha Ashantidans :Locke and Key
(2020 – 2022)
rôle : Zadie Wells
Ashleigh LaThropdans :The 100
(2019 – 2020)
rôle : Delilah / Priya VII

Julie Dumas

Julie Dumas est un comédienne française qui prête notamment sa voix à Noomi Rapace.

Doublages français notables :


Noomi Rapace dans la saga Millenium
Eva Mendes dans Ghost Rider
Jodie Foster dans Contact

Amanda Peet dans Mon voisin le tueur
Olivia Wilde dans Tron : L’Héritage
Phoebe Waller-Bridge dans Indiana Jones et le Cadran de la destinée

Shannyn Sossamon dans Chevalier

Voxographie française sélective :


Noomi Rapace		dans :
Millénium
(2009)
rôle : Lisbeth Salander

Millénium 2 : La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette
(2009)
rôle : Lisbeth Salander
Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d’air
(2009)
rôle : Lisbeth Salander
Sherlock Holmes : Jeu d’ombres
(2011)
rôle : Madame Simza Heron

Prometheus
(2012)
rôle : Elizabeth Shaw
Alien : Covenant
(2017)
rôle : Elizabeth Shaw
Seven Sisters
(2017)
rôle : Karen Settman / Lundi / Mardi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samedi / Dimanche

Black Crab
(2022)
rôle : Caroline Edh

Eva Mendes		dans :
Hitch, expert en séduction
(2005)
rôle : Sara Melas

Ghost Rider
(2007)
rôle : Roxanne Simpson
Very Bad Cops
(2010)
rôle : Sheila Gamble

Jodie Foster		dans :Contact
(1997)
rôle : Eleanor Arroway

Flight Plan
(2005)
rôle : Kyle Pratt
Amanda Peetdans :Mon voisin le tueur
(2000)
rôle : Jill St. Claire

X-Files : Régénération
(2008)
rôle : Dakota Whitney
Les Voyages de Gulliver
(2010)
rôle : Darcy Silverman

Olivia Wilde		dans :
Tron : L’Héritage
(2010)
rôle : Quorra
Phoebe Waller-Bridgedans :
Indiana Jones et le Cadran de la destinée
(2023)
rôle : Helena Shaw

Lena Headey		dans :
American Nightmare
(2013)
rôle : Mary

Shannyn Sossamon		dans :Chevalier
(2001)
rôle : Jocelyn

Les Lois de l’attraction
(2002)
rôle : Lauren Hynde

Gwendoline Christie		dans :
Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force
(2015)
rôle : Capitaine Phasma

Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi
(2017)
rôle : Capitaine Phasma

Renée Zellweger		dans :
Le Cas 39
(2009)
rôle : Emily Jenkins
Halle Berrydans :
Opération Espadon
(2001)
rôle : Ginger Knowles

Michelle Rodriguez		dans :
Resident Evil
(2002)
rôle : Rain Ocompo
Rashida Jonesdans :The Office
(2006)
rôle : Karen Filippelli

Moon Goodblood		dans :
Antartica, prisonniers du froid
(2006)
rôle : Katie
Olivia Colmandans :Hot Fuzz
(2007)
rôle : Doris Thatcher
Olivia Munndans :X-Men : Apocalypse
(2016)
rôle : Psylocke

Gina Carano		dans :
Deadpool
(2016)
rôle : Angel Dust

Aisha Tyler		dans :
Ghost Whisperer
(2005 – 2006)
rôle : Andrea Moreno
Ruth Conneldans :Supernatural
(2014 – 2020)
rôle : Rowena
Lindsey McKeondans :Supernatural
(2006 et 2010)
rôle : Tessa
(en alternance avec Noémie Orphelin)
Rosemarie DeWittdans :Little Fires Everywhere
(2020)
rôle : Linda McCullough

Brooke Smith		dans :
In Her Shoes
(2005)
rôle : Amy
Antje Trauedans :Man of Steel
(2013)
rôle : Faora Hu-Ul
Robin Wrightdans :
Le Stratège
(2011)
rôle : Sharon
Emmanuelle Chriquidans :Mentalist
(2012 – 2013)
rôle : Lorelei Martins
Abigail Spencerdans :Mad Men
(2009)
rôle : Suzanne Farrell

Danielle Nicolet		dans :Flash
(2014 – 2023)
rôle : Cecile Horton

Mary McCormack		dans :
Deep Impact
(1998)
rôle : Andrea Baker

Ashley Jensen		dans :
After Life
(2019 – 2022)
rôle : Emma
Cameron Espositodans :Joyeuse Fête des Mères
(2016)
rôle : Max

Gabriela Muskala		dans :
Nobody Sleeps in the Woods Tonight : Partie 1
(2020)
rôle : Iza